غالب: کوئی دن گر زندگانی اور ہے

مرزا اسد اللہ بیگ خاں غالب (1797–1869)²

پس منظر

چھ شعروں کی اس غزل کی ردیف "اور ہے" ہر شعر میں ایک "دوسری" یا "باقی" چیز کی طرف اشارہ کرتی ہے: دل کا اور ارادہ، خط کے علاوہ زبانی پیغام، اور سب بلاؤں کے بعد ایک ناگہانی موت¹۔ "دے کے خط منہ دیکھتا ہے نامہ بر، کچھ تو پیغام زبانی اور ہے" اس کا مشہور شعر ہے۔

غزل

کوئی دن گر زندگانی اور ہےاپنے جی میں ہم نے ٹھانی اور ہے

آتش دوزخ میں یہ گرمی کہاںسوز غم ہائے نہانی اور ہے

بارہا دیکھی ہیں ان کی رنجشیںپر کچھ اب کے سرگرانی اور ہے

دے کے خط منہ دیکھتا ہے نامہ برکچھ تو پیغام زبانی اور ہے

قاطع اعمار ہیں اکثر نجوموہ بلائے آسمانی اور ہے

ہو چکیں غالبؔ بلائیں سب تمامایک مرگ ناگہانی اور ہے

مشکل الفاظ

• ٹھانی: پکا ارادہ کیا
• آتش دوزخ: جہنم کی آگ
• سوز: جلن
• غم ہائے نہانی: چھپے ہوئے غم
• رنجشیں: ناراضیاں
• سرگرانی: ناراضی، بے رخی
• نامہ بر: خط لے جانے والا، قاصد
• پیغام زبانی: منہ زبانی پیغام
• قاطع اعمار: عمریں کاٹنے والے
• نجوم: ستارے
• بلائے آسمانی: آسمان سے آنے والی آفت
• مرگ ناگہانی: اچانک موت