بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہو

میر تقی میرؔ کی غزل۔

غزل

بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو

عشق پیچے کی طرح حسن گرفتاری ہےلطف کیا سرو کی مانند گر آزاد رہو

ہم کو دیوانگی شہروں ہی میں خوش آتی ہےدشت میں قیس رہو کوہ میں فرہاد رہو

وہ گراں خواب جو ہے ناز کا اپنے سو ہےداد بیداد رہو شب کو کہ فریاد رہو

میرؔ ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارےاس خرابے میں مری جان تم آباد رہو

مشکل الفاظ

• بارے: خیر، بہرحال
• غم زدہ: غمگین
• شاد: خوش
• عشق پیچے: عشق پیچا: ایک بیل جو درختوں سے لپٹ جاتی ہے
• گرفتاری: بندھن، قید
• سرو: سیدھا اونچا درخت، آزادی کی علامت
• قیس: مجنوں کا اصل نام
• کوہ: پہاڑ
• فرہاد: شیریں کا عاشق جس نے پہاڑ کاٹا
• گراں خواب: گہری نیند سونے والا
• داد بیداد: ظلم کی دہائی
• خرابے: ویرانہ، اجڑی جگہ

پس منظر

مطلع، "ایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہو"، اس دنیا میں اچھا نام چھوڑ جانے کی نصیحت ہے۔ تیسرے شعر میں میرؔ قیس (مجنوں) اور فرہاد کی روایت سے ہٹ کر کہتے ہیں کہ ہمیں تو دیوانگی شہروں ہی میں خوش آتی ہے۔ ریختہ پر اس غزل کی احمد محفوظ کی قرأت موجود ہے¹۔

متن کا ماخذ: ریختہ پر شائع متن، لفظ بہ لفظ¹۔